so sagt man. in england.

out of kilter – aus dem gleichgewicht
to go pear-shaped – schief gehen, den bach runter gehen
to go belly-up – bankrott gehen, kaputtgehen
drab – duester, grau, eintoenig
his face was a treat – einfach klasse, sein gesicht (o. ae.)
to have a go at so – jemanden anpflaumen/anmachen
bumf – papierkram, klopapier
to hold off – noch warten
that's a moot point – das ist fraglich
flash in the pan – eintagsfliege, strohfeuer
that's a head scratcher
to have a natter – ein schwaetzchen halten
to take the biscuit – den vogel abschiessen
kerfuffle – laerm, durcheinander
spiv - geschaeftemacher
panacea – allheilmittel
let's keep plugging away – lass uns weiter rumackern
kudos (to you) – hut ab
to kick the tyres – mal durchchecken
sitting duck – leichte beute
to peruse - durchlesen
claptrap - gequassel, gewaesch
many a slip between cup and lip - bis dahin fliesst noch viel wasser die donau/den rhein/... runter
damp squib - rohrkrepierer